Non è nostra intenzione banalizzare o accostare un anniversario così importante come la Festa della Liberazione dal nazifascismo alle nostre piccole perversioni quotidiane. Teniamo in mente solo, come segnalibro di secondaria importanza, che dal 25 Aprile è nata poi la Costituzione e da quella i vari e importanti diritti che sembrano (sembrano) ad oggi acquisiti. Tra questi anche il diritto ad esprimere liberamente (ove questo non cozza con i diritti altrui) la propria sessualità, il proprio orientamento sessuale e, per diretta connessione, il proprio orientamento di genere.
La pigrizia nello scrivere (o forse la stanchezza per aver scritto troppo nella mia vita) mi viene improvvisamente rotta da questioni di donne.
Esiste una differenza tra lo "shibari" e il "kinbaku"?
Abbiamo sentito dire, nell'ordine:
1) shibari legatura erotica, kinbaku legatura stretta, dolorosa;
2) shibari legatura in generale kinbaku legatura erotica;
3) shibari legatura dolce, kinbaku legatura violenta.
Quindi, e in definitiva, chi ha ragione? Che differenza c'è tra "shibari" e "kinbaku"?
Secondo alcuni che di giappo se ne intendono più di me nessuna.
La differenza tra shibari e kinbaku e l'idea del "legare" e "legare stretto" è considerata da alcuni una "manomissione" occidentale. Il kanji centrale e radice di entrambe le parole (縛) si pronuncia semplicemente "baku" se è pronunciato alla "giapponese" o "shiba" se è pronunciato alla "cinese". Quindi in fondo, secondo alcuni, tra shibari e kinbaku alla fine esiste solo una "differenza" di pronuncia: On’yomi (lettura cinese) shibari 縛り, Kun’yomi (lettura giapponese) kinbaku 緊縛 e per il resto indicano, in fondo, la stessa cosa, una in avverbio (per alcuni sostantivizzato, quindi o legare o legatura) e l'altra in sostantivo (legatura).
C'è però da sapere un'altra cosa: la parola kinbaku è un neologismo, non fa parte del dizionario tradizionale giapponese (per intenderci è come "petaloso" ...) e pare sia stata introdotta per la prima volta propio dalla rivista Kitan Club (ma guarda che caso!) per scrivere qualcosa di simile a "bondage" anche in giapponese. Quindi kin-baku sarebbe da intendersi come severa-legatura, una legatura costrittiva in cui chi lega domina e chi è legato/a è sottomesso/a, secondo norma e regola del buon dizionario s/m europeo nel quale la parola bondage (bondagium latino) è stata presa in prestito dall'inglese del XII secolo ove indicava il latifondo in cui risiedevano, in stato di costrizione e semischiavitò, i servi della gleba.
Attualmente e per non sbagliare si dice shibari/kinbaku per le legature in generale e semenawa per le legature che hanno lo scopo di indurre anche dolore articolare, muscolare o - generalmente - posturale.
[Foto di apertura: gentile concessione Maurizio Salinas da "I bizarri anni '50", Modella: Elena M.]
